[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Naszym celem jest dbałośc o przestrzeganie Zwiętego Prawa powstałego dla naszej ochrony,
zapisanego na kartach Konstytucji dla Stanów Zjednoczonych Ameryki. [Tekst brzmiał
trochę inaczej, ale po prostu nie dałem rady inaczej go przetłumaczyć ;c. Gomene dop.
Tłumacza].
Na Sali zapadła cisza. Powiodłam wzrokiem po wszystkich tych twarzach. Idealna Unia?
Podczas kiedy ogromne firmy robią, co chcą, komu chcą, a inni ludzie żyją w tunelach metra?
Gdzie jest sprawiedliwość? Dzieci w Ameryce codziennie chodzą do lóżka głodne, podczas
kiedy inni ludzie wydają po 140 dolarów na fryzjera. Tak jak to robił generał Welfare? Czy
generał Welfare zanieczyszczał rzeki toksycznymi odpadami, zabijając wszelkie życie?
Krajowy spokój? Spaliście kiedykolwiek w lesie, który właśnie wycinają? Dzwięk pił
mechanicznych prześladowałby was tygodniami. Zwięte Prawo? Tak, właśnie korzystam z
jego części. Wolność słowa, używam go po to aby powiedzieć wam, którzy tworzą prawo, że
ziemia na której stoicie, domy w których mieszkacie, dzieci które tulicie na dobranoc, są w
śmiertelnym niebezpieczeństwie.
Wzięłam głęboki wdech, który mnie trochę uspokoił. Stado stało dookoła mnie, mama i Jeb
stali z boku. Spojrzałam na mamę, wyglądała na taką dumną. Miałam nadzieje, że Angela nie
zmieniła się w rajskiego ptaka, a Kuks nie sprawia, że długopisy latają wokół niej. I jeśli Bóg
istnieje, to Gazik nie zamierza pokazać Kongresowi swojej nowej umiejętności.
Każdej minuty, każdego dnia, samochody produkują tony spalin. Fabryki zanieczyszczają
powietrze, wodę i ziemie toksynami. Wycięliśmy miliony mil kwadratowych lasów, lasów
deszczowych i pól. Co oznacza stratę roślin i zwierząt, i podnosi ryzyko pożarów, powodzi i
zanieczyszczenia powietrza. Tylko przez to, co robimy na co dzień, co tworzymy, podnosimy
temperaturę całej atmosfery. A mamy tylko jedną! Co zamierzacie zrobić, kiedy ją
doszczętnie zniszczymy? Czy damy rade wstrzymać oddech na wystarczająco długo dopóki
nie stworzymy nowej?
Nikt nie odpowiedział.
Problem jest tutaj i teraz, Mówiłam dalej. 9 z 10 najgorętszych lat jakie zanotowaliśmy
wydarzyły się za mojego życia. Mam 14 lat. Więcej albo mniej. Zanotowano zmiany
pogodowe na całym globie tornada, huragany, tajfuny, susze, pożary, tsunami.
Ogrzewamy nasza planetę i topimy lodowce. Wystarczy, że stopi się piętnaście procent,
niezliczone rzeki i strumienie wyleją a potem wyschną, przez co setki tysięcy ludzi umrze z
głodu i pragnienia. Poziom wody podniesie się z 4 stóp do może nawet 20. Jak wiele z
waszych ulubionych wakacyjnych miejsc zostanie zalane? Chcecie oglądać Wieże Eiffel a z
kajaka? Macie jakieś domki plażowe? Pocałujcie je na do widzenia. I to nie za 200 lat.
Wkrótce. Może nawet w tym życiu.
Przełknęłam ślinę i zamarzyła mi się butelka wody albo kostka lodu. Możemy odwrócić tą
katastrofę, nawet, jeśli toniemy i myślimy, że zrobiliśmy wszystko co można było, a spójrzmy
prawdzie w oczy, nie zrobiliśmy. Mały procent was wróci do domu i coś zrobi, ale reszta ludzi
to zignoruje, mając nadzieje, że umrą zanim zrobi się zle. Ale są rzeczy, które mogą pomóc
choć trochę. Które zrobią różnicę.
Stany Zjednoczone mogłyby zaakceptować traktat Kwoto. Prawie każdy kraj oprócz nas i
Australii to zrobiło. Jak możemy być tak twardogłowi? Czekajcie nie odpowiadajcie. Wiem
ze nie mamy nie wiadomo ile czasu.
Generalnie, musimy zacząć zwracać więcej uwagi na to co robimy, co kupujemy, skąd
kupujemy. Zacząć używać energooszczędnych żarówek. Gdyby każdy dom w Ameryce
zastąpił choć jedną żarówkę na energooszczędną, to byłoby jakby z ulic zniknęło milion
samochodów. Spójrzmy prawdzie w oczy, jak trudne to jest? Mogę to policzyć, a nigdy nie
byłam w szkole!
Rozejrzyjcie się za innymi zródłami energii. Wiatr, woda, energia słoneczna co roku
kompanie płacą biliony dolarów żeby uniknąć odpadów. Co gdyby wzięli mały procent z tych
pieniędzy i kupili za to kilka wiatraków?
Właśnie teraz, wszyscy patrząc na Amerykę widzą ogromnego, twardogłowego,
produkującego tony zanieczyszczeń potwora. A Szwecja wygląda czysto i porządnie. Gdzie tu
logika?
Czemu my nie możemy tacy być? Pokazać reszcie świata jak dbać o środowisko? Czemu my
ludzie nie możemy się bardziej zaangażować i pomóc oczyścić nasze ziemie, wody i
powietrze? Czemu nie możemy wziąć pieniędzy przeznaczonych na tak głupie cele jak wojny
i użyć ich do lepszych celów?
Jestem po prostu dzieckiem, i to nawet nie normalny. Ale jeśli ja mogę coś zrobić, to czemu
nie wy? Macie zamiar czekać do momentu, w którym woda podmyje wam nogi?
Skończyłam gwałtownie. Mówiąc prawdę, mogłabym mówić i mówić. Mogłabym ich trzymać
na tyłkach cały dzień podając kolejne fakty. Ale miała nadzieje, że przynajmniej część tego
co powiedziałam zostaniem w głowach i da do myślenia.
To wszystko, co mogłam zrobić żeby ratować świat.
Epilog
JAK yLE MO%7łE BY?
EPILOG
Weee, świetna szkoła w północnej Wirginii Wymamrotał Iggy. Jak zle może być?
Jestem pewna, że nic okropnego ani groznego nie stanie nam się podczas pobytu tutaj.
Powiedziałam brzmiąc na znacznie pewniejszą siebie niż byłam.
Oto byliśmy w Akademi Ye Olde dla Mutantów i Innych Dzieci. Chwilę po mojej wartej
Oskara przemowie do Kongresu, mama powiedziała ze jakieś ważne osobistości stworzyły dla
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
