Gyokertelenul Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

hogy a festm�nyek katon�s rendben sorakozzanak egym�s mellett.
- Mi van az utolsó dobozban? - k�rdezte, miut�n a k�pekkel v�gzett.
Hella tekintete felragyogott.
- A legf�ltettebb kincsem, egy gy�ny�rq mqt�rgy.
- Vagy �gy - szólt az idQs h�lgy vontatottan. - M�r felvet benn�nket ez a rengeteg mqt�rgy.
Kiss� t�l sok limlomot hozott mag�val.
- Egy sem olyan sz�p, mint ez.
- �rt�kes?
- Sz�momra felbecs�lhetetlen �rt�k. Andersen �r n�szaj�nd�ka.
- Na, akkor ugyan neh�z milliókat �rhet.
Hella eln�zQen mosolygott, �s felnyitotta a dobozt. Sziklaszil�rd meggyQzQd�se volt, hogy
anyósa �s Berta arc�ról eltqnik a lekicsinylQ fintor, mihelyt megl�tj�k Sven L�ny
gy�ngysorral" c�mq alkot�s�t.
�nnep�lyes mozdulattal kiemelte a m�rv�nyszobrot a dobozból. Elragadtat�ssal n�zte a
csod�latos nQalakot, majd felpillantott, hogy leolvassa a hat�st anyósa �s sógornQje arc�ról.
- Csod�latos, egyszerqen gy�ny�rq, ugye? H�t nem igazi... - �m tork�n akadt a szó. Anya �s
l�nya megr�k�ny�dve meredt a ruh�tlan nQalakra. Emilie asszony jutott szóhoz elsQnek.
- Az Isten szerelm�re, tal�n csak nem akarja ezt bevinni a lak�sba? - k�rdezte, �s megvetQen a
szoborra mutatott.
- M�r mi�rt ne vihetn�m be? - k�rdezte Hella.
- M�g k�rdi? H�t nem �rti, hogy ilyesmit nem mutogat az ember? Sz�gyellhetn� mag�t,
ami�rt egy�ltal�n megtqri a k�zel�ben!
Hella tehetetlens�g�ben v�gigsim�tott a homlok�n, �s m�lyen elpirult. Sz�gyellte mag�t �j
rokonai szqkl�tók�rqs�ge miatt, akik megvet�ssel szólnak egy igazi mqremekrQl, puszt�n
az�rt, mert az �br�zolt nQalak ruh�tlan. Sajn�lta Qket, ami�rt ilyen korl�toltak, �s k�ptelenek
�szrevenni �s �rt�kelni a sz�pet. Amikor odahaza Liebentrut-n� a maga egyszerq módj�n
zs�mbelt a szobrok miatt, mindig nevethetn�kje t�madt, hisz a n�ni tanulatlan volt ugyan, de
csak megszok�sból dohogott. Berta �s �desanyja �lszem�rmes magatart�sa azonban kihozta a
sodr�ból.
Kez�t v�delmezQen sz�tt�rta a szobor f�l�tt. Hirtelen mentQ �tlete t�madt.
- Lenne egy k�r�sem, mama. Teljes�t�se nem �tk�zik akad�lyba, nekem viszont nagy �r�met
okozna vele.
Emilie asszony �sszeh�zott szemmel, gyanakvóan hallgatta.
- Mit óhajt?
- ElQsz�r is k�rdezn�k valamit. Ennek a szob�nak mi a rendeltet�se?
- Ez lesz a gyerekszoba.
- Ezek szerint egyelQre kihaszn�latlan. K�rem, engedje �t nekem! Itt helyezn�k el minden
felesleges limlomot", t�bbek k�zt ezt a szobrot is, hogy senkinek ne okozzon bossz�s�got
t�bb�. A szob�t a saj�t �zl�sem �s szem�lyes sz�ks�gleteim szerint rendezn�m be. Ugye,
beleegyezik?
Emilie Bossneck habozott egy pillanatig. V�g�l is mindannyijuk sz�m�ra ez lenne a legjobb
megold�s. A J t�bbi helyis�gben nem kellene ker�lgetni a sok porfogót, �s ami a
legfontosabb, megszabaduln�nak ettQl az iszony� m�rv�nyszobortól. Ez a hóbortos
mqkedvelQ m�g k�pes r�, �s fel�ll�tja a nappaliban, ahol az ismerQseik k�z�l b�rki
megl�thatja.
- FelQlem azt csin�l a kisszob�val, amit akar, csak-| hogy nincs beb�torozva.
- Ha megengedi, �rok ap�mnak, Q megk�ldi BerlinbQl a legsz�ks�gesebbeket. Mind�ssze
n�h�ny b�tordarabra
i van sz�ks�gem.
- Nem b�nom. M�g ma este kivitetem a dobozokat, akkor azt�n felQlem azt hoz be ide, amit
akar.
Hell�val madarat lehetett volna fogatni, annyira boldog volt. Legal�bb ezt a kis zugot a
mag��nak mondhatja.
Jókedvq levelet �rt haza, megrendelte a sz�ks�ges t�rgyakat, besz�molt n�h�ny mell�kes
dologról, v�g�l pedig az otthoniak hogyl�te felQl �rdeklQd�tt.
Lev�l�r�s k�zben �jra elnehez�lt a sz�ve. M�ly sóhajjal letette a tollat, �s tenyer�be temette
arc�t.
V�gyakozva gondolt az otthon�ra. Mi�rt is nem maradt a sz�lQi h�zban, ott, ahol a gy�kerei
voltak, ahol kedvezQ t�ptalaj k�n�lkozott a fejlQd�s�hez? Itt csak hervad�s v�r r�, efelQl nem
volt semmi k�ts�ge. �gy tengeti majd a napjait, mint az a n�v�ny, melyet sov�ny f�ldbe
�ltettek. Neki is lehullanak a levelei, �s kisz�rad hamarosan - �gy, gy�k�rtelen�l.
Hat hónap telt el azóta, hogy Hella bek�lt�z�tt Franz sz�leinek a h�z�ba.
Neh�z idQszak volt m�g�tte. Abban rem�nykedett, ha kedves �s engedelmes lesz, majdcsak
elnyeri f�rje csal�dj�nak jóindulat�t. Minden igyekezete azonban hi�bavalónak bizonyult,
v�ltozatlanul idegen betolakodók�nt kezelt�k. Mindannyian elQ akart�k �rni neki, mit tegyen
�s mit ne. FQ feladatuknak tartott�k, hogy Qt szer�ny, egyszerq polg�ri �letmódra" nevelj�k, s
k�zben szent�l meg voltak gyQzQdve, hogy jót cselekszenek. Nem m�lt el egyetlen nap sem,
hogy ne �rte volna s�relem. A legt�bb megal�ztat�st az apósa r�sz�rQl kellett elszenvednie.
Eleinte legal�bb Franz b�tor�totta h�be-hóba. Ha kettesben voltak, sz�p szóval vigasztalta,
bec�zgette, mint egy kiscic�t. Egy idQ ut�n azonban az egyre kedvetlenebb�, szomor�bb�,
hallgatagabb� v�ló Hella kezdett unalmass� v�lni Franz sz�m�ra. M�g kor�bban az est�ket az
Q t�rsas�g�ban t�lt�tte, most egyre gyakrabban k�s�rte el apj�t a k�zeli borozóba.
Hella ilyenkor mag�nyosan �ld�g�lt szob�csk�j�ban, �s szomor� gondolataiba m�lyedt.
M�s is t�rt�nt. Elsa Kleefeld egyre gyakrabban elj�rogatott hozz�juk, hogy megl�togassa a jó
Bossneck n�nit" �s a kedves kis Bert�t", akiknek az unszol�s�ra nemegyszer vacsor�ra is ott
maradt. Az asztaln�l Franzcal szemben foglalt helyet, �s epekedQ pillant�sokat k�ld�tt fel�.
Persze ettQl m�g sem szebb, sem k�v�natosabb nem lett, de Franzot mintha h�jjal kenegett�k
volna, igencsak h�zelgett neki ez a hq szerelem".
Anyja �s h�ga r�v�n Elsa minden r� vonatkozó megjegyz�se a f�l�be jutott. Franzot szeg�ny
elvakult fi�k�nt" emlegette, �s Qszint�n sajn�lta, ami�rt holmi feslett nQszem�ly h�lój�ba
ker�lt, akivel m�g csak egy napon sem lehet eml�teni.
Ha Elsa n�luk t�lt�tte az est�t, Franz nem k�s�rte el apj�t a borozóba. Vacsora ut�n a h�lgyek
t�rsas�g�ban maradt, Hella pedig eld�nthette, mihez kezdjen. Eleinte �gy hat�rozott, vel�k
marad, de nem �rezte jól mag�t, mert a t�bbiek alig vettek róla tudom�st. Sz�m�ra ismeretlen
esem�nyekrQl vagy szem�lyekrQl besz�lgettek, Hella pedig term�szet�n�l fogva nem sz�vesen
pletyk�lkodott.
Franz elem�ben volt ilyenkor, s apró semmis�gekrQl csevegett Els�val. Hell�t szinte �szre
sem vette, csak akkor szólt hozz�, ha az asszony k�rdezett tQle valamit.
Amikor a feles�ge ezt egy alkalommal a szem�re vetette, d�h�sen r�f�rmedt.
- Sajn�lod tQlem m�g ezt a kis szórakoz�st is? �ppen te, aki minden napomat elrontod a
savany� �br�zatoddal!
Hella szem�t elfutotta a k�nny.
- Hiszen nem teszek semmi olyat, amivel elszomor�tan�lak.
Franz g�nyosan elnevette mag�t.
- H�t persze hogy nem! Csak �ppen minden csek�lys�g miatt s�rva fakadsz, mint ahogy most
is, j�tszod a meg nem �rtett asszonyt, �s meg�ll�s n�lk�l lógatod az orrod. Elveszed az ember
kedv�t az �lettQl! Elsa p�ld�ul eg�szen m�sfajta nQ. Szeret, m�gsem adja jel�t, hogy b�nkódik,
ami�rt elvesz�tett. Kellemesen el lehet t�lteni vele az est�t, mert mindig vid�m, pedig neki
azt�n t�nyleg lenne oka a b�slakod�sra. Igazi nagy b�nata van, nem �gy, mint neked, aki
csup�n bek�pzeled magadnak, �s �gy �llsz itt, mint a megtestes�lt f�jdalom. Hogy az �rd�gbe
ne bosszankodna az ember! [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki

Cytat