Dorrit meg a huga Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

vehetem fel a versenyt. MeggybQl el�g sok termett, �t is sz�ll�tottuk
Dorrithoz, aki pomp�s lekv�rt fQzetett belQle nekem. Az �vegek ott
sorakoznak az �l�skamr�mban, idQnk�nt felbontok egyet. Breitn�rn�
felver hozz� egy kis tejsz�nhabot valami fels�ges, mag�nak is meg
kell kóstolnia. F�ldi eperbQl nem sok termett, de ribiszk�bQl meg
egresbQl ann�l t�bb. Azok persze m�r r�gi, jól termQ bokrok.
Breitn�rn� ribizlidzsemet is k�sz�tett, ami egyszerqen isteni! Az epret
�gy, ahogy volt, felfaltam. N�zze, milyen sz�p az Qszibarack, meg a
ringló is! Az alm�ról meg a k�rt�rQl nem is besz�lve. Ugye,
gy�ny�rqen fejlQdnek? T�nyleg nagyon el�gedett lehetek az elsQ
term�semmel.
Heinz buzgón helyeselt.
Az �desanyja birtok�n is lesz gy�m�lcssz�ret? k�rdezte a
le�ny.
Hogyne, legal�bb akkora, mint Neustettenben. Th�ringia
csakugyan egyetlen illatos gy�m�lcs�skert. Gyakran gondoltam
kegyedre, amikor a gy�m�lcs�ket �rni l�ttam. Arrafel� minden utat
�s �sv�nyt gy�m�lcsf�k szeg�lyeznek, �s az �gak �gy roskadoznak a
term�s s�ly�tól, hogy al� kellett t�masztani Qket. Any�m
mindamellett �gy v�li, a t�l bQs�ges term�s rontja a gy�m�lcs
minQs�g�t. A s�v�nyben nevelt f�k n�lunk is elsQrang� term�st
hoztak.
�ldott ez a th�ringiai f�ld sóhajtotta Micaela csillogó
szemmel , �r�l�k, hogy itt lehetek, �s nem a v�gtelen pr�rin, ahol
nem terem egy�b, csak durva fq.
Nem is k�v�nkozik vissza Texasba?
A le�ny elsz�rnyedve r�ntotta ki Heinz szor�t�s�ból a kez�t.
Az �g óvjon attól, hogy valaha is vissza kelljen mennem!
s�padt el.
A f�rfi sz�v�ben r�szv�t �bredt, hiszen b�r Micaela nem sejtette
Q is jól tudta, mi�rt olyan borzalmas a le�ny sz�m�ra az apj�hoz
való visszat�r�s gondolata.
De Th�ringi�ban ugye, sz�vesen maradna, tetszik itt kegyednek?
Nagyon! A k�zelemben tudhatom Dorritot meg Hardyt, �s&
most m�r maga is itt marad.
Sz�m�t ez kegyednek? k�rdezte szel�den Heinz.
Maga is a bar�tom pirult el a le�ny, de a hangja nyugodtan �s
hat�rozottan csengett.
Milyen mag�tól �rtetQdQen mondta ezt! A f�rfi �gy �rezte, most
meg kell el�gednie ennyivel.
Most m�r b�cs�znom kell emelkedett fel. Mondja, Mica
kisasszony, nincs kedve elk�s�rni Neustettenbe? Any�m kocsija
nagyon k�nyelmes, �s m�g a sofQrj�t is mell�m adta, aki Qt szokta
fuvarozni. Vele m�r rengeteget utazgatott, rólam meg tal�n nem is
hiszi, hogy ugyanolyan jól tudok vezetni.
Az any�k mindig nagyon f�ltik a fiaikat mosolygott a le�ny ,
�r�lj�n neki, hogy a mag�� is ennyire aggódik. Ilyen az anyasz�v.
Tudom bólintott Heinz , �s bevallom, jólesik ez az anyai
szeretet. B�rcsak kegyed is �lvezhetn�!
Sz�momra az is �r�m igaz�totta meg eltqnQdve a haj�t
Micaela , hogy maga megtal�lta az �desanyj�t.
Szóval, hogy d�nt�tt, velem j�n?
Nem, ma eg�szen �tengedem mag�t Ried�knek. Holnap reggel
�tlovagolok. Hogy el ne felejtsem: vas�rnap sz�retel�nk itt, a
v�rkertben, Dorrit meg Hardy is seg�t. Mag�nak is itt kell lennie,
ahogy �g�rte. Sz�ks�gem van a bar�taim �s a rokonaim seg�ts�g�re,
hiszen m�sra nemigen sz�m�thatok tr�f�lkozott a le�ny.
Mag�tól �rtetQdik, hogy itt a helyem, ez�rt j�ttem. Megl�tja,
nagy hasznomat veszi. Csak k�sz�tse elQ a kosarakat!
Azokat Hardy fogja �tk�ldeni.
Akkor a holnapi viszontl�t�sra!
Viszontl�t�sra, Rottach �r! Szerencs�s utat!
A f�rfi megfordult �s elsietett. Micaela mozdulatlanul n�zett
ut�na, s amikor eltqnt a szeme elQl, a sz�v�re szor�totta a kez�t.
B�rmerre j�rsz suttogta , r�d gondolok! Megrettent a saj�t
szavaitól, attól, hogy ha gondolatban is, de letegezte a f�rfit, �s
r�gt�n szemreh�ny�st akart tenni mag�nak. V�g�l is bar�tok
vagyunk gondolta azt�n dacosan �s bar�tok k�z�tt tegezQdni
szok�s.
Felsietett arra a magaslatra, ahonnan kil�t�s ny�lt a Neustettenbe
vezetQ kocsi�tra. Ott v�rakozott, am�g az autó fel nem tqnt, �s
boldog�tó �rz�s �radt sz�t kebl�ben, hogy Heinz �jra itt van...
XII.
Dorrit�k kit�rQ �r�mmel fogadt�k Heinzet. MindkettQj�ket otthon
tal�lta, �ppen te�ztak. Pt is unszolt�k, hogy tartson vel�k.
M�r meguzsonn�ztam Riedburgban h�r�totta el nevetve a
k�n�l�st , �s azt hiszem, Mica kisasszony �sszes osty�j�t
bekebeleztem. Pont akkor �rkeztem, mikor a te�t felszolg�lt�k.
No �s mit szólt a h�gom a v�ratlan l�togat�shoz? �rdeklQd�tt
fesz�lten Dorrit.
H�t, nem �ll�tom, hogy ujjongott, elQsz�r hal�lra r�m�lt, azut�n
jól megmondta nekem a v�lem�ny�t.
Az ifj� p�r sz�vbQl kacagott.
Nem szabad nagyon komolyan vennie, Rottach �r v�lte az
asszony.
Nem, nem r�zta a fej�t Heinz, �s mosolyogva Lienhardra
sand�tott , azt nem teszem. B�ntet�sbQl a mostoha fogadtat�s�rt,
amihez egy�bk�nt Riedburgban m�r hozz�szoktam, elt�ntettem a
finom osty�t. Mica kisasszony szerencs�re nem neheztelt meg ez�rt,
ugyanis megh�vott vas�rnapra a gy�m�lcsszed�sre. K�nytelen voltam
elfogadni az invit�l�st, elv�gre nem h�zhatom ki magam a munk�ból.
�gyhogy meg�g�rtem, sz�m�that r�m.
Dorrit jól l�tta a f�rfin a tettetett k�nnyeds�get. Mindenesetre
�r�lt, hogy ism�t a h�z�ban tudhatja, �s rem�lte, hogy Micaela is �jra
vid�mabb lesz, felhagy azzal a szótlan, b�skomor viselked�ssel,
amely Heinz elutaz�sa óta jellemezte. A t�bbiekhez hasonlóan az
asszony sem sejtette, mif�le komoly okból tan�s�t a h�ga olyan kit�rQ
magatart�st Rottachhal szemben.
A f�rfi bek�lt�z�tt r�gi lakoszt�ly�ba. K�sQbb, a vacsor�n�l
r�szletesen elmes�lte, milyen az �desanyja, �s hogyan �ltek
mostan�ig egy�tt.
Dorrit meghatottan hallgatta a besz�molót, Hardy pedig �r�lt,
hogy a boldogtalan asszony elQsz�r az Q cikk�bQl kapott h�rt a fi�ról.
IdQk�zben a berlini lap �r�sban megkereste, hogy kiadhatj�k-e a
c�m�t egy bizonyos Klementine Rottach asszonynak, de Heinz
hazat�r�se imm�r t�rgytalann� tette a k�rd�st.
Riedn� ezen az est�n a szokottn�l valamivel kor�bban vonult
vissza, hogy a k�t bar�t zavartalanul besz�lgethessen. Heinz r�gt�n
meg is ragadta az alkalmat, �s alaposan kifaggatta Lienhardot,
hogyan viselte Micaela az Q t�voll�t�t, szomorkodott-e, �s �gy
tov�bb&
Hardy a legjobb �s legink�bb rem�lt v�laszokat adta, azut�n Heinz
elmondta, hogy m�r az �desanyj�val is k�z�lte: a sz�ve nem szabad
t�bb�, a mama pedig meg�rtQen �s helyesl�ssel fogadta bejelent�s�t.
T�j�koztatta bar�tj�t, hogy kanadai k�t�tts�geitQl teljesen meg k�v�n
szabadulni, �gy az anyj�val maradhat, �s gazd�lkodhat a birtokon.
Lienhard mindezt nagy �r�mmel hallgatta. Anyja megh�v�s�t Heinz
m�g Dorrit jelenl�t�ben tolm�csolta, �s megegyeztek, hogy Ried�k
Micaela t�rsas�g�ban kar�csony elsQ napj�n r�ndulnak �t a Rottach-
birtokra. A szentest�t az emberek szok�sos megaj�nd�koz�sa miatt
mindenk�ppen otthon akart�k t�lteni, meg az�rt is, mert
egybekel�s�k óta ez volt az elsQ ilyen alkalom.
Amikor Micaela m�snap reggel Neustettenbe �rkezett, a szeme
sokkal vid�mabban ragyogott a vil�gra, mint azelQtt. Heinz
t�relmetlen�l leste, mikor j�n, s amint a le�ny meg�ll�totta a lov�t,
leseg�tette a nyeregbQl. Kiss� nyugtalanok �s elfogódottak voltak
mindketten, de Micaela r�gt�n �l�nken �rdeklQd�tt a nQv�re meg a
sógora felQl, s amikor azok is elQker�ltek, t�st�nt jókedvq t�rsalg�sba
mer�ltek.
A le�ny ez�ttal nem mutatkozott olyan f�l�nknek �s
tartózkodónak, mint kor�bban. Eg�szen �gy viselkedett Heinzcel,
mint egy kedves bar�tnQ, �s minden lehetQ alkalommal hangs�lyozta
a bar�ts�gukat.
Gyeng�d �s sz�v�lyes volt, s a f�rfi �rezte, hogy a bar�ts�g
folytonos emleget�s�vel valamelyest visszanyerte a biztons�g�t, �gy
h�t Q is hasonlóan cselekedett. Amikor Micael�t legk�zelebb
elutas�tónak l�tta, szemreh�nyóan fordult hozz�:
�gy kell b�nni egy hq bar�ttal? K�v�ncsi vagyok, mit mqvel az
ellens�geivel.
Erre a le�ny nagyon megszeppent, �s k�rte, hogy ne vegye a [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki

Cytat