Harc a boldogsagert Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

boldogtalann� tenn�.
Amikor kezet r�zott vele, �s apja r�emelte a tekintet�t,
mintha mondani akart volna valamit. V�g�l azonban meggon-
dolta mag�t, hagyta, hogy Conny elmenjen. Amikor Lore
asszony egyed�l maradt a f�rj�vel, megsimogatta a homlok�t.
94
- Nem �rzed t�l jól magad a bQr�dben, Fritz, ugye
igazam van?
- Mi�rt gondolod? - k�rdezte az ura l�tszólag k�z�mb�sen.
-�gy l�tom, sz�ven �t�tt, ami tegnap t�rt�nt k�zted �s
Conny k�z�tt, hiszen ismerlek, te v�n medve!
- Csak az bosszant, hogy alig vagy velem, Lore. Mikor
j�ssz v�gre vissza Berlinbe?
Az asszony tqnQdve pillantott r�.
-Ha sz�ks�ged van r�m, csak szólnod kell, �s �n azonnal
megyek, Fritz.
A f�rfi kez�vel v�gigsz�ntott a homlok�n.
- Butas�gokat besz�lek, ne is hallgass r�m, LQre. Majd
megleszek valahogy, te csak �lvezd Rodcnaun a sz�p Qszi
napokat. A fiunk is �r�lni fog, ha m�g maradsz.
- Igen, Fritz, most nagy sz�ks�ge van r�m. Annyira f�j a
sz�ve! Nem akarod megk�nny�teni a helyzetet?
- Mit javasolsz? - k�rdezte a f�rje elbizonytalanodva.
Lore asszony �t�lelte a v�ll�t.
- Csak arra lenne sz�ks�g, hogy egyszer szem�gyre
vedd a grófkisasszonyt.
- M�r megt�rt�nt, Lore! - mondta a f�rfi k�l�n�s pillan-
t�ssal.
Az asszony megijedt.
- H�t m�r tal�lkoztatok?
- Igen!
Lore izgatottan faggatta:
- De h�t mikor?
- Tegnap. Nyomban elmentem hozz�, hogy tiszta vizel
�ntsek a poh�rba, �s elszak�tsam Connytól.
Lore asszony elhqlve n�zett r�.
- Na �s? - Levette a kez�t f�rje v�ll�ról, �s fel�llt.
A f�rfi r�szegezte �gQ szem�t.
- H�t... rettenetesen viselkedtem vele, Lore,
megb�ntottam, sQt al�való módon s�rtegettem szeg�ny kis
teremt�st. Azt hittem, igazam van, s meg akartam k�m�lni
Connyt attól, hogy boldogtalan legyen. �s mivel a
grófkisasszony m�r az elsQ perctQl kezdve elnyerte a
tetsz�semet, ez�rt k�tszeres k�m�letlens�ggel b�ntam vele.
Amikor r�j�ttem, hogy igazs�gtalans�got k�vettem el, m�r
k�sQ volt.
Lore asszony els�padt.
- O, Fritz, most mi lesz azzal a szeg�ny teremt�ssel?
Ugyan mit mondt�l neki?
A f�rfi bqntudatosan szóról szóra elmes�lte a t�rt�nteket.
Lore asszony egyszer sem szak�totta f�lbe. Amikor a f�rje
befejezte, egy ideig meg sem tudott szólalni a d�bbenettQl.
- Na, mondj m�r valamit, Lore, halljam, mit gondolsz!
Mosd csak meg alaposan a fejem, hisz meg�rdemlem!
Az asszony megsimogatta f�rje homlok�t.
-Azzal m�g nem tenn�nk meg nem t�rt�ntt� a dolgokat,
95
Fritz. Hagytad, hogy elragadjon a szenved�ly �s a d�h, �s
ennek k�vetkezm�ny�t csak nehezen lehet jóv�tenni. �, Fritz,
Conny mag�nk�v�l lesz! Hiszen Heide az �lete, �s olyan
nagyszerqen illenek egym�shoz. Ennek a meg�t�l�s�ben r�m
b�zhatod magad.
Lore asszony mindenrQl r�szletesen besz�molt, amit Hei-
d�rQl tudott. Azt is elmondta, milyen b�tran vetette bele mag�t
az �let k�zdelmeibe, �s milyen szorgalmasan dolgozott.
Amikor befejezte, f�rje egy ideig t�prengQ arccal �lt, v�g�l
bossz�san �gy szólt:
- �s �n elvakults�gomban �gy viselkedtem, ak�r egy ele-
f�nt a porcel�nboltban! V�g�l is nem tehet arról, hogy gróf-
nQnek sz�letett, �s az anyj�t megsz�llta a kev�lys�g �rd�ge.
- P maga is �pp eleget szenvedett az anyja term�szete
miatt. �, Fritz, ha tudn�d, mennyire megkedveltem! Mindig azt
szerettem volna, hogy Uyen l�nyom legyen. Kedves �s sze-
r�ny. Nem hi�nyzik belQle a b�szkes�g sem, de az anyj�val
�ssze sem lehet hasonl�tani. Hiszen te is boldognak akarod
l�tni a fiad, Fritz, ne ellenkezz h�t tov�bb!
A f�rfi r�n�zett, gyeng�den megcsókolta, majd sóhajtva
�gy szólt:
- M�r k�sQ, Lore. �gy n�zett r�m, mint Piroska a gonosz
farkasra. Amikor b�szk�n fel�llt, minden igyekezet�re sz�k-
s�ge volt, hogy pal�stolni tudja f�jdalm�t.
Lore asszony m�r �jra bizakodó volt. K�nnyes szemmel
mosolygott az ur�ra.
- Ha mindezt bel�tod, Fritz, akkor semmi sincs veszve.
M�g mindent jóv�tehetsz!
- Csak nem k�pzeled, hogy oda�ll�tok hozz� bocs�natot
k�rni?
Lore asszony kedves pillant�st vetett hitves�re.
- �, az �n Fritzem m�g sosem voll olyan konok, hogy a hi-
b�j�t ne tette volna �nk�nt jóv�. Hidd el, siker�lni fog! Gyere,
Fritz, veled megyek, �s seg�tek mindent helyrehozni. Neked
egy szót sem kell szólnod, majd �n besz�lek.
�s Friedrich Dalheim engedelmeskedett. B�r igyekezett
fenntartani f�rfib�szkes�g�nek �s atyai m�ltós�g�nak n�mi
l�tszat�t, az�rt szapor�n szedte a l�b�t.
Amint az �zvegyi h�z l�pcsQj�hez �rtek, Trina viharzott
el�b�k. S�t�ten v�gigm�rte Friedrich Dalheimot, �s Dalheim
asszonyt sem �dv�z�lte sokkal bar�ts�gosabban.
-M�g nem k�sz�ltem el a csomagol�ssal, nem megy az
ilyen gyorsan. Sz�ks�gem van m�g n�h�ny napra.
LQre asszony mosolyogva tette a kez�t a karj�ra.
- Ne csomagoljon tov�bb, Trina! Rem�lem, a
grófkisasz- szony nem fog elmenni. �pp errQl szeretn�nk vele
besz�lni.
Trina izgatottan megt�r�lte keze fej�vel a homlok�t.
-Ezzel el k�stek,. Dalheim asszony. A kegyelmes grófkis-
asszony m�r tegnap d�lut�n elutazott.
96
Az asszony �s a f�rje ijedten n�ztek egym�sra. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Wątki

Cytat