[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ÒÌÁkÁ±¼e©Á »¯e±Òca, æÒñ¦dñ¯e k×ÁÓ bìº, Òa» aµbÁ æ ×ÁæaÎñìÒ×æ¯e. WÌaÎÁæaºa» dÁ æºaÒ¼e©Á ÌÁkÁ±Ü,
aµe ¼a×ìch»¯aÒ× cñ»ìch¼¦ºa» Ò×a»×Ä…d ±ak ¼¯eÌìÒñ¼a, bÁ kÄ…×e» Áka dÁÒ×Îñe©ºa» BÎe××a ¯ E¯Î¯a» cÁ
ñ Ìeæ¼ÁÓc¯Ä… ¼a Ò×aºe æÎì±e »¯ Ò¯¦ æ Ìa»¯¦Ä‡.
ChÁµeÎa ÌÁæ×aÎñaºa» æ kºkÁ. BìºÁ dñ¯eÒ¯¦Ä‡ »¯¼Ü× ÌÎñed ̺¼ÁcÄ…, a ±a æc¯Ä…ô ÎÁñÌacñµ¯æ¯e
×ÁÎÁæaºa» ÒÁb¯e dÎÁ©¦ æÓÎÂd ×abܼÂæ µÜdñ¯, ÜÒ¯ºÜ±Ä…c ñ¼aµeòć ñac¯Òñ¼ì kÄ…×, bì ÌÎñe¼¯eÓć Ò¯¦ dÁ »Á±e©Á
dÎÜ©¯e©Á Óæ¯a×a. F¯©dñ¯e ×akÁæe©Á ¼¯e bìºÁ, ¼aæe× ÌÎñed ºañ¯e¼ka»¯ Ò×aºì kÁµe±k¯.
A ¼¯ech ×Á. A ¼¯ech ×Á.
VÎñìÒ̯eÒñìºa» kÎÁkÜ, ÒeÎce b¯ºÁ »¯ ±ak ÒñaµÁ¼e. VÁñÁÒ×aºÁ ×ìµkÁ ±ed¼Á æì±Óc¯e. XÜÒñìºa» ÌÎñeñ
kÜch¼¯¦ æ Ò×ÎÁ¼¦ ̯漯cì, »¯±a±Ä…c ÎÁñebÎa¼Ä… ¼¯e»aµ dÁ ÌaÒa Ìa¼¼¦, k×ÂÎe± dñ¯¦k¯ BÁ©Ü ¼¯e
ÎÁñÌÁñ¼aºa», Á×ÁcñÁ¼Ä… ÌÎñeñ ×Îñech chºÁÌakÂæ, k×ÂÎìch ¼¯eÒ×e×ì ÎÁñÌÁñ¼aºa», ÌÎÂbܱącìch
¼a»Âæ¯Ä‡ ±Ä… ¼a ÒeÒ±¦ ñd±¦c¯ÁæÄ…. XñÜc¯ºa» ¯» ñ¼¯eÒ»acñÁ¼e ÒÌÁ±Îñe¼¯e, a ¼aÒצ̼¯e Ìch¼¦ºa» dÎñæ¯
¯ ÌÁ×ìka±Ä…c Ò¯¦ ÌÁ c¯e»kÜ ¼a ÒchÁdach, ñeÒñºa» ¼a dº. VÁ×ÎñebÁæaºa» c¯Òñì ¯ ÒÌÁkÁ±Ü. Kd ̺¼Ácì
dñ¯eµ¯ºÁ »¼¯e ñaµedæ¯e k¯µka »¯¼Ü×, a ±a »ÜÒ¯aºa» ÌÎñì¼a±»¼¯e± ©dñ¯eÓ ÜүąÓć. \ñÜkaºa» dÎÁ©¯ ÌÁ
Á»ackÜ, ©æaº×Á漯e ÒñaÎ̼ąæÒñì ΦkÄ…, k×ÂÎa ¼a©µe ñahacñìºa Á cÁÓ ÁÒ×Îe©Á.
ÌÁcñܺa» ̯ekÄ…cì bµ ¯ ñºaÌaºa» Ò¯¦ ña Îa»¯¦, ÌÎÂbܱąc ñÁbacñìć, cñì »Ác¼Á Ò¯¦ Òkaµecñìºa».
DÎñæ¯ ¼a Òñcñìc¯e ÒchÁdÂæ Á×æÁÎñìºì Ò¯¦, æÌÜÒñcña±Ä…c æÄ…ÒkÄ… һܩ¦ Óæ¯a׺a, æ k×ÂÎe± dÁÒ×Îñe©ºa»
kÎÁÌeµk¯ kÎæ¯ Ò̺ìæa±Ä…ce ñ ÎÁñc¯¦c¯a ¼a ÌÎñedÎa»¯e¼¯Ü. VÁd¼¯ÁÒºa» æñÎÁk akÜÎa× æ ch毵¯, ©dì Óæ¯a׺Á
ñ¼¯kºÁ ña ̵eca»¯ æchÁdñÄ…ce©Á ¯ ña×ÎñaÒ¼¦ºì Ò¯¦ dÎñæ¯.
\ab¯¼e?
ChÁµeÎa. aÁ Deë. {aÒ×a¼aæ¯aºa» Ò¯¦, cñì Ò¯¦ Ádeñæać, cñì Îacñe± æÒ×Îñì»ać Áddech ¯ Üdaæać, ôe
¼¯kÁ©Á ×Ü ¼¯e »a. Aµe ¼a±æìÎaò¼¯e± æ¯dñ¯aº, ±ak æchÁdñ¦. DÁ d¯abºa, Ìe漯e ÒºìÒñì, ±ak ºÁ»Ácñe »¯
ÒeÎce. Cñì ÒÌÎaæì »Á©ºì ±eÒñcñe baÎdñ¯e± æì»k¼Ä…ć Ò¯¦ ÒÌÁd kÁ¼×ÎÁµ¯?
JeÒ×e» ×Ü, ¼a dÁµe& Ja ×ìµkÁ& ±a& \chÁæaºa» Ò¯¦ æ e©¯ÌÒk¯ch c¯e»¼ÁÓc¯ach ̯漯cì, ôebì ¼a
ÁÒÁb¼ÁÓc¯ ÌÎñe±Óć ñ ±ed¼e©Á ôìc¯a dÁ dÎÜ©¯e©Á.
VÁ×ÎñebÁæaºaÓ ch毵¯ Òa»Á×¼ÁÓc¯? ña©a¯º.
XÁñæaôaºa», cñì ¼¯e ÁdæÎÂc¯Ä‡ ±e©Á Üæa©¯, ÁÌÁæ¯ada±Ä…c Á ÒkaµecñÁ¼e± Φce, aµe ÌΦdkÁ ÁdÎñÜc¯ºa»
×e¼ ÌÁ»ìÒº ×ìµkÁ bì ¼ac¯Òkaº, ôebìÓ»ì ÌÁÒñµ¯ dÁ kÜch¼¯ ¯ ÁcñìÓc¯µ¯ Îa¼¦. EÁ»e¼× ÌÎñeÒkÁkÜ bìº ×ak
bµ¯ÒkÁ, ôe ñÎÁb¯ºÁ »¯ Ò¯¦ ÒºabÁ.
aak. Ja& ¼Á æ¯eÒñ. JÜô ¯d¦. 2 æ×edì ¼¯e»aµ ÌÁdÒkÁcñìºa», ÌÁ¼¯eæaô Deë Òñedº ña »Á¯» ©ºÁÒe»
¯ ¼a©µe ñ¼aµañº Ò¯¦ ¼a æÌÎÁÒ× »¼¯e. Kb±Ä…º »¼¯e æ ÌaÒ¯e Îa»¯Á¼a»¯. Kch, Deë&
C¯¯¯. W¯e», ôe dñ¯Ò¯a± ¼¯e chceÒñ. Aµe ×Á ¼¯e ñ¼acñì, ôe ¼¯e »Áôe»ì ÎÁb¯Ä‡& ¯¼¼ìch Îñecñì. Je©Á
dºÁ½ Òܼ¦ºa æ ©ÂΦ, »ÜÒka±Ä…c »¯ ̯eÎÓ. \׺ܻ¯ºa» æ ÒÁb¯e ch¦Ä‡ Ìac¼¯¦c¯a ©Á æ Îa»¯¦.
Deë, ±a& chìba Ò¯¦ Ü̯ºa» æìkÎñ×ÜÒ¯ºa», »Âæ¯Ä…c ñÎeÒñ×Ä… ÌÎaæd¦, cÁ ×ìµkÁ ÌÁ©aÎÒñaºÁ ÒÌÎaæ¦.
W¯edñ¯aºa», ôe ñÁÒ×aºa »¯ »¼¯e± 毦ce± »¯¼Ü×a ¼a æìbμ¯¦c¯e ñ Òì×Üac±¯, aµe »Á±a צÌa ©ºÁæa
Ád»aæ¯aºa æÒ̺ÌÎacì. E¯aºa» æÎaôe¼¯e, ôe ñac¯Òka »¯ Ò¯¦ kÎ×a½.
W¯ºa» Ò¯¦ ÁdÎÁb¯¼¦, ±ed¼ak Deë ñ¯¼×eÎÌÎe×Áæaº »Á±e ÎÜchì caºkÁæ¯c¯e ¼a ÁÌak ¯ ÌÁÒ×a¼Á毺
ÌÎñìÒܼąć Ò¯¦ bµ¯ôe±.
JeÒ×e» ÒkºÁ¼¼ì cñekać, ÌÂk¯ ¼¯e b¦dñ¯eÒñ ©Á×Áæa Ádeñæaº Ò¯¦ ©º¦bÁk¯» ©ºÁÒe» aµe, ôebìÓ
æ¯edñ¯aºa& ±a »Á©¦ æ kaôde± ch毵¯.
Beñ æÄ…×̯e¼¯a.
JÜô »¯aºa» »Ü ÌÁæ¯edñ¯eć, ôe ÌÁ×Îñebܱ¦ ñÁÒ×ać Òa»a, aµe dñ¯aºaºa» ñbì× Á̯eÒñaµe. Je©Á ÜÒ×a ¼a©µe
dÁ×k¼¦ºì »Á¯ch ¯ ñ¼aµañºa» Ò¯¦ æ ¼¯ekÁ»¨ÁÎ×Áæe± Òì×Üac±¯.
K ¼¯e. aìµkÁ ¼¯e ×Á. aÁ ¼¯e dñ¯e±e Ò¯¦ ¼aÌÎaæd¦.
A ±ed¼ak.
W cñæaÎ×e± Òekܼdñ¯e »Ác¼¯e± ÌÎñìc¯Ò¼Ä…º dºÁ½ dÁ »Á¯ch ̵ecÂæ& ¯ ¼aÒ׹̯º ÌÎñeÒkÁk.
Rozdział 5
Roxbury | sobota
BÎakÁæaºÁ »¯ ×chÜ, æ¯eÎñ©aºa» ¼Á©a»¯, ±akbì» ÌÎÂbÁæaºa ñÎñÜc¯Ä‡ ¼¯eæ¯dñ¯aµ¼e 毦ñì.
+dì Ò¯¦ ×ak Òña»Á×aºa», ÜdeÎñìºÁ »¼¯e æ cñÁºÁ cÁÓ, cÁ ÌÎñìÌÁ»¯¼aºÁ æ dÁ×ìkÜ ÁºÁæ¯a¼Ä… ÎÜΦ,
ñ»ÜÒña±Ä…c »¼¯e æÎeÒñc¯e dÁ Áck¼¯¦c¯a Ò¯¦ ¯ ñaÎe±eÒ×ÎÁæa¼¯a Á×Ácñe¼¯a.
A ¼¯ech ×Á ±aÒ¼a chÁµeÎa! VÎñeÒñºa» dÁ dÎÜ©¯e± Îñecñìæ¯Ò×ÁÓc¯ ñ ±¦ñìk¯e» Deëa æ ÜÒ×ach. {aÎañ
dÁÒ×a¼¦ »dºÁÓc¯. W æ켯kÜ cÜdacñ¼e©Á, ÌÁkΦcÁ¼e©Á ñb¯e©Ü ÁkÁµ¯cñ¼ÁÓc¯ ±¦ñìk Deëa ñÁÒ×aº æ »Á¯ch
ÜÒ×ach ¼a ¼a±bµ¯ôÒñe dæadñ¯eÓc¯a cñ×eÎì ©Ádñ¯¼ì, ÌÂk¯ ¼¯e ¼aÒ׹̯ kÁµe±¼ì ÌÎñeÒkÁk ¯ ©Á ¼¯e æì̵ܱ¦.
ChÁµeÎa ÌÁæ×ÂÎñìºa», ÌÎñeºìka±Ä…c Óµ¯¼¦, bì ¼¯e ñæ컯Á×Áæać ¯ ÒkÜ̯a±Ä…c Ò¯¦ ¼a ÁddechÜ. EÜÒñ¦
æñ¯Ä…ć Ò¯¦ æ ©aÎÓć.
KºÁæ¯a¼a ÎÜÎa, k×ÂÎa ©Îñ»Á×¼¦ºa »¼¯e æ ©ºÁæ¦, Ákañaºa Ò¯¦ »Á±Ä… æºaҼą ΦkÄ… æ ©¯ÌÒ¯e. VÁÎÜÒñìºa»
Ìaµca»¯ ¯ ÌÁcñܺa» ¼aæÎÂ× ñ¼a±Á»e©Á bµÜ. Fadaµ ñºa»a¼a. 2¼×eÎeÒܱące.
CÁ Ò¯¦ dñ¯e±e? Wìc¯Ä…©¼¦ºa» ÒÌÁd kÁºdÎì ÌÎaæÄ… Φk¦. Cñܺa», ±ak ôÁºÄ…dek æìæÎaca »¯ Ò¯¦ ¼a dÎÜ©Ä…
Ò×ÎÁ¼¦.
\kaµecñe¼¯e, k×ÂÎe©Á ¼aba毺a» Ò¯¦ æ ̯漯cì Òkaµecñe¼¯e, k×ÂÎe ÌÎñed ÒekܼdÄ… Á©µÄ…daºa»
ñ¼¯k¼¦ºÁ. A¼¯ dÎaÓ¼¯¦c¯a. 2 chÁć æcñeÓ¼¯e± ¼¯e ekÒÌeÎì»e¼×Áæaºa» ñ ̯c¯e» aµkÁhÁµÜ ×Üô ÌÎñed
ÌÎñeÒkÁk¯e», ×eÎañ bìºa» ×Îñeòæa. VÎaæd¦ »Âæ¯Ä…c, ÌÎñeÎaôa±Ä…cÁ ×Îñeòæa. FaÒ׹̯ºa ±akaÓ de¨¯¼¯×ìæ¼a
ñ»¯a¼a.
aa »ìÓµ bìºa ¼¯ebeñ̯ecñ¼a, ¼¯e»¼¯e± »¯ ñaÓæ¯×aºa.
]æ¯a× »a×eί¯ ¼¯e ÌÎñechÁdñ¯ ¼a dÎÜ©Ä… Ò×ÎÁ¼¦.
WìÓµ¯ñ¼¦ºa» Ò¯¦ ñ ºÂôka ¯ æìÒñºa» ¼a kÁÎì×aÎñ. W dÁ»Ü Ìa¼Áæaºa c¯Òña, æÒñìÒcì ÒÌaµ¯.
ChÁµeÎa, Òñe̼¦ºa», ¼¯e ÌÁ×Îa¨¯Ä…c ñ¼aµeòć ¯¼¼ìch ÒºÂæ, ñaæ¯eÒñÁ¼a »¯¦dñì dæÁ»a Óæ¯a×a»¯. F¯e
æ¯e», ±ak dºÜ©Á Ò×aºa» ×ak ñ ÎÁñdñ¯aæ¯Á¼ì»¯ ÜÒ×a»¯, æ kÁ½cÜ ±ed¼ak ñÎÁb¯ºa» ñæÎÁ× æ ×ìº
¯ ÌÁÒñÜÎaºa» ñ ÌÁæÎÁ×e» dÁ ÌÁkÁ±Ü, bì ÌÁd±Ä…ć dÁÓć ôaºÁҼą ÌÎÂb¦ ñaÓ¼¯¦c¯a.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
